الواجهة العربية ليست نسخة معكوسة من الإنجليزية

أكثر خطأ أراه: تصميم إنجليزي يُقلب أفقياً ويُسلَّم كواجهة عربية. ما الذي ينكسر؟ طول النص — العربية أقصر من الإنجليزية بنحو 20-25% في المتوسط. الأزرار المصمّمة على مقاس النص الإنجليزي تبدو فارغة، والعكس صحيح عند الترجمة الطويلة. ارتفاع السطر — الحروف العربية بنزولات وصعودات أطول (ج، ح، خ / ل، ك). ارتفاع سطر مضبوط للاتين يجعل العربية متلاصقة وخانقة. الأيقونات — بعضها ينعكس (الأسهم، التراجع) وبعضها لا (التشغيل، الساعة، الشعارات). القلب الشامل يشوّه. الأرقام — قرار يجب اتخاذه بوعي: هندية أم عربية؟ والاتساق أهم من الاختيار نفسه. القاعدة: صمّم بالعربية أولاً ثم كيّف للإنجليزية، لا العكس.